-
1 légume
(m) овощ♦ être dans les légumes (ирон.) занимать важный пост; ходить в тузахСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > légume
-
2 шишка
1)сосновая шишка — pomme f de pin
2) (на лбу и т.п.) bosse f3) ( важная персона) grosse légume f* * *ж.1) (на голове, на лбу и т.п.) bosse f; loupe f, tubérosité f ( нарост)ши́шка му́дрости — bosse de la sagesse
наби́ть себе́ ши́шку на лбу — se faire une bosse au front
2) бот. cône m; loupe f ( нарост)сосно́вая ши́шка — pomme f de pin
ело́вая ши́шка — pomme de sapin
3) ( важная персона) разг. gros bonnet m, grosse légume f; huile f••на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся погов. — прибл. il est abonné au guignon
* * *ngener. (une) grosse légume (т.е. начальник) -
3 шишка
ж.1) (на голове, на лбу и т.п.) bosse f; loupe f, tubérosité f ( нарост)ши́шка му́дрости — bosse de la sagesse
наби́ть себе́ ши́шку на лбу — se faire une bosse au front
2) бот. cône m; loupe f ( нарост)сосно́вая ши́шка — pomme f de pin
ело́вая ши́шка — pomme de sapin
3) ( важная персона) разг. gros bonnet m, grosse légume f; huile f••на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся погов. — прибл. il est abonné au guignon
* * *n1) gener. grosse tête, nœud, protubérance, gros, grossium, pomme, bosse, cône (еловая, сосновая)2) colloq. gros bonnet, une grosse légume, petit chef (m) (важная персона, шишка на ровном месте), bonze, grand manitou, beigne3) liter. cacique4) botan. strobile, tubérosité5) eng. neps, noyau (литейная)6) metal. excroissance7) scorn. mandarin8) canad. berlicoco (хвойного дерева - в Акадии), cocotte (хвойного дерева - в квебекском диалекте)9) swiss. pive -
4 важная персона
-
5 важный
important, importante adj; grave adj* * *1) ( значительный) important; grave, sérieux ( серьёзный)ва́жное собы́тие — événement important
ва́жное сообще́ние — communiqué important
2) ( высокопоставленный) разг. haut (придых.), importantва́жный нача́льник — huile f ( fam); gros bonnet m
ва́жная ши́шка ирон. — grosse légume, gros bonnet
3) ( высокомерный) hautain (придых.), altier; inabordable ( недоступный)ва́жный вид — air m grave
* * *adj1) gener. considérable, critique (La plateforme permet l'encapsulation des nanoparticules lorsque la réactivité est un paramètre critique.), d'importance, de conséquence, de taille, gourmé, gros, magistral, recherché (Ces qualités sont particulièrement recherchées dans diverses utilisations industrielles.), signalé, essentiel (Ces noix sont employées dans les appareils oâ la maniabilité est essentielle.), grand, grave, important2) colloq. conséquent3) secur. sensible -
6 высокое начальство
ncolloq. une grosse légume -
7 крупный чин
adjliter. (une) grosse légume -
8 особа
-
9 персона
ж.ва́жная персо́на разг. — gros bonnet, grosse légume
со́бственной персо́ной разг. — en personne
персо́на гра́та дип. — persona grata
персо́на нон гра́та дип. — persona non grata
* * *nironic. coq du village -
10 туз
м.1) карт. as [as] mчерво́нный туз — as de cœur
2) ( влиятельный человек) разг. gros bonnet m, grosse légume f, huile f* * *n1) gener. grossium, as2) colloq. caïd, bourré de fric, bourré de blé, bourré de thune, bourré de pognon, richard3) obs. matador4) liter. baron -
11 шишка; важная персона
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > шишка; важная персона
-
12 важная персона
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > важная персона
См. также в других словарях:
Gros bonnet, grosse légume — ● Gros bonnet, grosse légume personnage important, influent dans son milieu … Encyclopédie Universelle
légume — [ legym ] n. m. et f. • 1611; au fém. 1575; lesgum XIVe; lat. legumen « plante à gousse » I ♦ N. m. 1 ♦ (aussi n. f. au XVIIe) Vx Graines qui se forment dans des gousses. 2 ♦ (1690) Mod. Plante potagère dont certaines parties ( … Encyclopédie Universelle
grosse — [ gros ] n. f. • 1835; de gros 1 ♦ Vx Écriture en gros caractères. 2 ♦ (XVe) Dr. Expédition d une obligation notariée ou d une décision judiciaire, dont les caractères sont plus gros que ceux de la minute, et qui est revêtue de la formule… … Encyclopédie Universelle
Legume — Légume Étal de légumes variés … Wikipédia en Français
Légume — Étal de légumes variés Légumes cultivés dans un jardin potager … Wikipédia en Français
légume — n.f. S emploie pour le masculin : La légume est chère. / Une grosse légume, un personnage important. / Perdre ses légumes, déféquer ou uriner involontairement, par peur ou par sénilité … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Légume géant — Légume phénomène Aubergine avec un « nez » … Wikipédia en Français
Légume-phénomène — Aubergine avec un « nez » … Wikipédia en Français
Légumes — Légume Étal de légumes variés … Wikipédia en Français
gros — gros, grosse [ gro, gros ] adj., adv. et n. • 1080; lat. imp. grossus I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui, dans son genre, dépasse la mesure ordinaire, moyenne. Une grosse pierre. Gros nuage, grosse vague. Grosse goutte. ⇒ large. Gros paquet, grosse valise … Encyclopédie Universelle
Idiotisme Botanique — Un idiotisme botanique est un idiotisme en rapport avec les végétaux. Généralement intraduisible dans d autres langues, la langue française en comprend de nombreux dont un certain nombre sont mentionnés ci dessous … Wikipédia en Français